[Julian]

так как знание моего венгерского далеко не только от совершенства, но и от Дейдриного компьютерного, информацию буду выкладывать малю-ю-ю-ю-юсенькими кусочками. остальные тоже добавляйте информацию по мере нахождения, и/или подправляйте мои ошибки благо ключики от сообщества не секрет

итак. Биографическая справочка про нашего чернявого всего.

Szabó Péter Szilveszter [давайте уже разберемся, как его правильно писать русскими буковками!]
дата рождения - 1 января 1974, город Mátészalka [если я правильно понял карту, это почти рядом с Украиной]. Этот новогодний подарочек родился через 20 минут после полуночи
нижеследующее может быть не точным в виду того, что переводчие лох
детство проводил у деда в Szamosszegen [это тоже рядом с Украиной, и кажется это считается пригородом Матесалка]. как я понял именно дед - мы со словарем так и не договарились, кем дед был ректором или приходским священником - и повлиял на развитие мальчика, ставшего в последствии нашем всем. Сперва идет архитектура, потом живопись, и наконец музыка. поступает в музыкальную школу. После этого имя Szabó Péter перестает использоваться и появляется Szabó Szilveszter. Закончив среднюю школу Esze Tamás Gimnázium, продолжает обучение в английском филиале. Изучает биологию. к сожалению, я так и не понял, при чем там в тексте был дантист

@темы: переводы, биографические факты, Szabo P. Szilveszter

Comments

[Меркуцио делла Скала]

Julian Я маньячка и извращенка, потому скинь мне оригинальный текст биографии. Когда-нибудь на досуге займусь траханьем мозга. Чтобы отвлечься от прочих жизненных проблем.

[Julian]

в посте с сылками есть ссылочка на википедию. ну вот, чтоб далек не ходить.
hu.wikipedia.org/wiki/Szabó_P._Szilveszter

плюс я пользовался еще вот этим текстом
Szabó P. Szilveszter

Egy biográfiát illik a születéssel kezdeni, és arra is ki fogok térni, de előtte meg kell jegyeznem, hogy olyan színésszel van dolgunk, akinek a mosolygós fotóiért élet-halál harc folyik a rajongói oldalak fórumain. Azért nekem sikerült párat összeszednem, amint azt látjátok.
A művészúr 1974. január 1.-én született, éjfél után 20 perccel, ezért versenyben volt az ÁB bébi címért, Mátészalkán. Édesanyja építész, édesapja fogorvos. (majdnem olyan, mint egy irodalom tankönyvi életrajz, nem?) Nyarait Szamosszegen töltötte nővérével, mivel ott volt lelkész a nagyapja.
Zenei általánosba járt, majd az Esze Tamás Gimnázium emelt angol tagozatán érettségizett le. Sajnos nem tudom, hogy miből, de majd egyszer megkérdezem tőle. (jó neki, hogy már túl van rajta) Egyik interjújában mesélte, hogy olyan bűnt is elkövetett a gimiben, hogy a haverjaival rászerelték a piszoárt a diri irodájának ajtajára (eléggé nem is olyan rossz ötlet). Aztán édesapja tanácsára majdnem elkezdett egy fogtechnikusi iskolát, de (hála az égnek) felvették a Gór Nagy Mária Színitanodába is, habár a felvételijét WC papíron adta be. És ez komoly. Nem én találtam ki. Gór Nagy Mária egyszer vendégként szerepelt a Showder-ben, és ott elmesélte a legfurcsább felvételiző történetét, aki történetesen Szabó P. Szilveszter volt.
1995-ben csatlakozott a székesfehérvári Vörösmarty Színházhoz, majd egy évre rá a budapesti Operettszínházhoz. 1997-ben felvették a Színház és Filmművészeti Egyetem musical-operett szakára. Ez azért nagy dolog, egyszer megnéztem, hogy mit is követelnek a felvételinél: 15 szabadon választott vers (különböző hangulatú: lírai, drámai, vidám), 5 színdarabrészlet (monológ), 2 népdal, 2 klasszikus dal illetve ária, 2 sanzon, kuplé vagy táncdal, 2 operett dal, 2 musical részlet, 2 rockopera részlet, mozgás vagy tánc improvizáció hozott zenére. Szóval, minden elismerésem az övé.
Az egyetem elvégzése után újra az operettszínház tagja lett, azóta is az, legnagyobb örömömre. Rengeteg sikeres alakítás fűződik a nevéhez: Gólem- Simeon, A kutya, akit Bozzi úrnak hívtak – Angelo, Funny Girl – Nick Arnstein, West Side Story – Bernardo, Kabaré – Konferanszié, Mozart! – Colloredo, Elisabeth – Halál, Rómeó&Júlia – Tybalt (remek, a színdarabban amúgy is Tybalt a kedvencem), A Szépség és a Szörnyeteg – Szörnyeteg.
Gondolom feltűnt mindenkinek, hogy főképp negatív figurákat alakít. Ettől függetlenül 2004 áprilisában megkapta a Súgó Csiga díjat, ami egy közönség díj.
Szabadidejét remekül munkaidővé fordítja, mivel a színjátszás mellett fotózik, szobrászkodik, novellákat és forgatókönyveket ír, zenét szerez, tanít a Pesti Broadway Stúdióban, ahol szigorú tanár hírében áll, rendez és számítógépes játékokat játszik. Az ilyen intellektuális egyéneknek is kell valami agysejt pusztító elfoglaltság. Persze ezeken kívül részt vesz még különféle Musical esteken, mint például legutóbb a Lehetsz Királyon (július 11,12,13 (naná, hogy én Inokán voltam)).
Ha ez a Blikk lenne, akkor ez a bekezdés a szerelmi életéről szólna, amire gondolom a legtöbbek kíváncsiak, de nem véletlenül írtam feltételes módban a mondat első felét, mivel nem erről a témáról nem fogok semmit sem írni. Ez a bekezdés azért kell, hogy a cikk megtöltsön két oldalt.
Jövőre, ha sikerült valakinek felkeltenem az érdeklődését, Szabó P. Szilveszter játszani fog a Menyasszonytánc című Klezmer musicalben, ahol Dolhai Attile ellenfele lesz (nahát, nahát ki hitte volna, akárcsak a Rómeó és Júliában és aMozart!-ban) egy szerelmi háromszögben.
Összefoglalva, teljesen mindegy, hogy Szilveszter alakítja a szép szőke herceget, vagy az azt leszúró gonoszt, őt akkor is kedvelni fogja a közönség.

Simoradik Emese szabopszili.gportal.hu

[Меркуцио делла Скала]

Julian Спс. На досуге займёмся. Когда на работе в очередной раз затрахают, тогда самое то будет для успокоения в венгерском языке поковыряться.