[Verit]

Здравствуйте. Я не сильно уверена, кому и насколько тут это нужно, поэтому ссылками. =)

Вот здесь я выложила свои аудиозаписи постановок, на которых я побывала (Кавказский меловой круг, два Алома и два РиДжа в Шопроне + небольшое попурри-превью грядущих Унесенных ветром), а также немного видео вышеупомянутого превью. ) Касты там в посте везде указаны.
А здесь фотографии с поклонов на Аломе и РиДже.

еще там где-то есть эмоциональные отчеты сомнительной ценности, но их я не буду.

@темы: где скачать

---

Субтитры или либретто к мюзиклам

[Hemem]

Уважаемые сообщники, это опять ваш новообращенный.
скажите, есть ли где-то на русском или пусть на английском субтитры (либо встроенные в видео, либо даже в виде отдельного файла) к Элизабет, Свадебному танцу, Моцарту?
Потому что у меня с субтитрами только РиДж...

Особо я мечтаю о субтитрах к "свадебному танцу", потому что судя по интонациям, там просто фонтан еврейского юмора, который я нежно люблю.
Элизабет и Моцарта, в конце концов, могу посмотреть на английском или французском и попытаться все запомнить

понимаю, что в конце концов придется учить венгерский, но сейчас совсем не потянет мозг, три языка в работе )

---

другие съемки венгерского Romeo es Julia

[Hemem]

Уважаемые сообщники!

Подскажите, пожалуйста, где можно найти версии венгерского Ромео и Джульетты, отличные от этой?
www.youtube.com/watch?v=iI3SsWQcwW0
И в контакте. и на торрентах - только одна эта версия. Неужели есть только одни съемки?
Я видела скриншоты как минимум еще из одного видео с этим мюзиклом, где немного другие костюмы, по-моему, и у Тибальда например, волосы короткие....

Помогите пожалуйста, найти?

UPD нашла, но поиски не прекращаю. хочу крупных планов
www.youtube.com/watch?v=ixKjFI9i3kw&feature=rel... - дуэль
www.youtube.com/watch?v=vmwZH2tmtqg&feature=cha... - "Выжгли"
www.youtube.com/watch?v=3Qzl9AZzxCQ&feature=cha... бал и "Эта рука отомстит"

@темы: "Romeo es Julia"

---

Ищу спутников!

[Мольза]

Господа, любители венгерского мюзикла!
Появилась возможность в апреле на один день приехать в Будапешт специально для того, чтобы посмотреть любимую Rómeó és Júlia в живую.
Это, соответственно, на выбор: 9, 10 апреля, или 11 апреля special show.
Хочу поинтересоваться: возможно, у кого-то были схожие планы и мы сможем скооперироваться?

Даже если нет, я хотела спросить совета: на какой каст лучше пойти и есть ли какой-то особый интерес в special show?
Заранее спасибо за любую помощь
www.operettszinhaz.hu/operett.php?pid=schedule&...

@темы: "Romeo es Julia"

---

[Archeveque]

Граждане, помнится, в сообществе кто-то переживал по поводу ухода из театра Пиргеля и Собу Давида. Так вот, все на месте, все вернулись.
Пиргеля вернулось даже несколько больше, чем уходило.

---

Не мюзикл, но...

[Aloise Didier]

... венгры же Может кто-то еще не в курсе.

5 ФЕВРАЛЯ 2013 19:00
БОЛЬШОЙ ЗАЛ КОНСЕРВАТОРИИ (Москва)

К 130-летию Имре Кальмана
Концерт артистов будапештской и московской оперетты

Концертный симфонический оркестр Московской консерватории

Дирижер — Лауреат международных конкурсов Ксения Жарко

Солисты Будапештского театра оперетты и мюзикла

Сильвия Сенди, Карой Пеллер

Солисты академического театра «Московская оперетта»

Заслуженная артистка России - Светлана Криницкая
Лауреат международных конкурсов - Петр Борисенко

Ведущий концерта — Сергей Сидоренко

В программе:
И. Кальман, И. Штраус, Ф. Легар

www.mosconsv.ru/ru/concert.aspx?id=134268

---

А теперь слухи

[Archeveque]

1. По всей видимости, на ежегодный концерт в Питере привезут Хомонноя. Во всяком случае, он на это намекал.
2. Кроме того, Синхаз договорился с Московской филармонией, и везет туда Оперетт-гала. Не знаю, правда, весь концерт, или только блок. Точно будет Пеллер.
3. Кажется, Собу Давид уходит из театра. Что жаль.

---

[Archeveque]

Небольшая подборка новостей.
1. Недавно прошло награждение мюзикловой премией "Arany kotta" (Золотые ноты). В номинации лучший актер ее получил Собу П. Сильвестер, лучшая актриса - Вагу Жужи, лучшая постановка "Мисс Сайгон", получал Керо.
Фотография с вручения
2. В пятницу состоялась наконец-то перенесенная с прошлого года премьера оперетты "Графиня Марица". Грешен, не пошел
3. В "Алом" на роль Зубоя ввели Кароя Пеллера. Я, честно говоря, в нем сомневался, но выглядит вполне симпатично.
4. В "Ромео и Джульетте" еще изменения. Бараняи Аннамарию заменила Капоч Жока. Не знаю, откуда она взялась, но выражением лица напоминает королеву Чужих, а ревом - пароходную сирену. Нарой Эрику в роли Кормилицы сменила Калочаи Жужа. Замена оказалась едва ли не лучше оригинала.
5. Новость давняя, но тем не менее. В "Ребекке" Золи и Дору сменят Хомонной Жольт и Вагу Бернадетт. Тридцатого первый спектакль.
6. В Jovöre. Veled. Itt. Берецки сменит Сильвестр. Посмотрим, что будет.

Афиша

7. Дора играет в "Чикаго", недавно стартовавшем в Мишкольце.

@темы: Bereczki Zoltan, Szabo P. Szilveszter, Janza Kata, "Romeo es Julia", Szinetar Dora

---

Расписание и билеты

[Archeveque]

Опереттсинхаз выложил расписание на ноябрь и декабрь. Продажа билетов начнется с понедельника. Купить, если кто-то хочет поехать, но не знает как, можно и через интернет.

Помимо двух премьер (Bohem Casting - что-то по мотивам оперы Пуччини "Богема" и Элизабет) в расписании имеется Jovöre, Veled, Itt! с Собу Сильвестером на месте Берецки.

Модератор, может быть, стоит завести новые теги? Как минимум "Новости" не помешал бы точно.

@темы: "Elisabeth", Szabo P. Szilveszter, Janza Kata

---

Elisabeth - новый состав

[Archeveque]

Собственно, сегодня на сайте появился полный состав ревайвала Элизабет.
Элизабет: Йонзо Кото, Вагу Бернадетт, Фюреди Николетт
Холал (Смерть): Собу П. Сильвестер, Долхай Аттила, Хомонной Жольт
Лукени: Мисарош Арпад Жольт, Кереньи Миклош Мате, Фёльдеш Томаш
Франц-Иосиф: Сомор Дёрдь, Балинт Адам То еще сочетание
Эрцгерцогиня София: Молнар Пирошка, Надаши Вероника
Рудольф: Собу Давид, Кадар Сабольч, Кочиш Денеш

Остальные роли (их довольно много) можно посмотреть здесь

@темы: "Elisabeth", Szabo P. Szilveszter, Dolhai Attila, Janza Kata

---

[Archeveque]

В связи с обсуждением постом ниже возникла мысль периодически (думаю, раз в десять дней будет достаточно) вывешивать здесь новости венгерской мюзикловой сцены. Другой вопрос: заинтересован ли кто-то в том, чтобы это читать?

Просьба помимо ответа на голосование озвучить в комментариях свои соображения по поводу.

Вопрос: Нужны ли периодические выпуски новостей?

1. Нужны.		31	(93.94%)
2. Нет, зачем.		0	(0%)
3. А что у нас со статистикой?		2	(6.06%)
Всего:		33

---

Вопрос!

[_narwen]

Ребята, вот на этом сайте www.operett.hu/operett.php?pid=show&rId=19&evad... не нашла в программе Берецки и его жену на Ромео и Джульетте: они что, совсем снялись с проекта? Можно идти топиться?

@темы: венгросайты, Bereczki Zoltan, "Romeo es Julia"

---

Rómeó és Júlia

[Амарго]

Аудиодиск мюзикла с красочным буклетом.

Сканы по порядку:

И в pdf-файл собрала: narod.ru/disk/54808106001.4e205485452f2296a39fb...


Собственно аудио, на случай, если у кого-то нет.
Архив, 320 Кбит/с: narod.ru/disk/54808245001.79508ce142b4835e2515b...

Список композиций:




И отдельно - фото Собу-Тибальта разрешением побольше))

@темы: сканы, доза венгров, Bereczki Zoltan, Szabo P. Szilveszter, Dolhai Attila, Janza Kata, "Romeo es Julia", Szinetar Dora

---

Budapesti Operettszínház - рекламки спектаклей

[Амарго]

"Ребекка"



"Мисс Сайгон"



"Красавица и Чудовище"



"Сон в летнюю ночь"



"Трёхгрошовая опера"

@темы: сканы, доза венгров

---

Надо разговорник Деака-Хорвата?

[rrenard]

Horváth Miklós, Deák Sándor "Orosz társalgás", издание 76 года.
imgserver2.eladomakonyvem.hu/d5def7fa0fffcd8fad... вот такой
Гугл намекает, что и в Венгрии уже библиографическая редкость.

Если интересен венгерский "дедушек и бабушек", которые собирались в СССР по делу или туристами - отметьтесь в комментах. Если "надо" нескольким людям - буду думать (сканера переплет не выдержит) о способе оцифровки..

---

Veled, Uram! (rockopera)

[rrenard]

отделаться комментарием не получается - по наводке кого-то из сообщества нашлась кучка фоток и текстов свежей рок-оперы на историческую тему. А поскольку мне интересен сам язык ("...но сам процесс!" ) буду выкладывать переводы по мере поступления. Если не к месту - уведомите ЛС.

Оригинал, более-менее "русский" подстрочник и смысловые оттенки. Если кто-то может поправить - заранее ОЧЕНЬ благодарю, поскольку "я не волшебник..."

Для начала, "Veled, Uram!" - ария короля Иштвана, давшая название всей рок-опере.

István:
Uram, tekints le a földre,
Jöjj költözz a szívünkbe,
Látod, nem enyhül az átok,
Gyújts a lelkekben világot!

Господь, взгляни на землю,
Войди в наши сердца,
Видишь, не смягчено проклятье,
Зажги в душах свет

Le, “вниз”, усиливает противопоставление Бога (небесного) и земли
költözz — переезжать, переселяться (не просто мимо проходил )
enyhíteni = смягчать, уменьшать, облегчать
gyújtani - зажечь, причем с оттенком "от искры" (однокоренные слова - "зажигание" - gyújtás, "зажигалка" - ) világ= свет (во всех значениях), а также мир, планета (однокоренное - világos= светлый, ясный, понятный)

Uram, nagy a Te hatalmad,
Nyújts a szenvedőknek vigaszt,
A harc tart már ezer éve,
De még nincs e földön béke.


Господь, велика твоя власть
Дай в страданиях утешение
Битва длится больше тысячи лет,
Но нет мира на земле
Тут все вроде бы без подковырок, кроме непонятной (мне) грамматической формы hatalmad - власть, Power.

E szép, gyönyörű ország,
Kezedben tartod sorsát,
Bármit is remél,
Nélküled nem él!
Эта красивая, прекрасная страна,
Ее судьба в твоих руках,
На тебя уповаем,
Тобою живы
szép еще и "хорошая" (например, о погоде), gyönyörű - "восхитительная".
"В твоих руках ты держишь ее судьбу" (жребий, участь, долю),
"На тебя надеемся, Без тебя не живем.", тут вполне уместно употребить книжно-устаревшие русские выражения.

Csak Veled Uram!
Mindig Veled!
Segíts Uram!
Adj még erőt!
Segíts nekem!
Только с тобой, Господь!
Всегда с тобой!
Помоги, Господь!
Дай еще силы!
Помоги мне!

Видео-версия на на Ютубе
www.youtube.com/watch?v=AxGG8Kzkjs4&feature=aut...
www.youtube.com/watch?v=jeAs5esU57Q&feature=aut...
www.youtube.com/watch?v=k6saOlCRI-M&feature=aut...
www.youtube.com/watch?v=7QJ8fcaVbhE&feature=aut...

несколько отличается от CD - www.zeneszoveg.hu/egyuttes/4649/veled-uram-rock... (по которой сделан этот и дальнейшие переводы)

@темы: переводы, Veled Uram, доза венгров

---

Vladimir Szabó Будапештское...

[Julian]

от замечательной Диаскоп шикарная подборка работ Владимира Собу

+7

@темы: picspam, не мюзиклом единым

---

[Julian]

я отчаянно желаю делится поистине прекрасным.

Янош Варга очень колоритный представитель венгерской музыкальной сцены. Его карьера началась в начале 70-х годов и играл он в совершенно разнообразных направлениях. В 1973 году он был участником двух групп: Angyalok, команды, играющей смесь блюза и рока, и джаз-бенда Vági-Ék. С этими командами он отправился в Польшу, в тур по университетским клубам, позже, в 75, был еще один тур, выступление на Джаз-фестивале Jazz Nad Odra festival. Вернувшись, Яноша Варга вместе с барабанщиком Istvan Kiraly и басистом Peter Moczan основал группу East

В своем творчестве музыканты тяготели к сочетанию индийской и арабской народной музыки с ритмами и элеменатми джазовой и рок-музыки, полифонии и сложным импровизациям
(ой, да кто в то время из поистине умеющих играть и сочинять не тяготел к этому скажите мне )
Первые пять лет группа давала концерты по университетским клубам и городским джаз-клубам в качестве разогревающей команды перед звездами венгерской джазз-сцены (Bela Szakcsi Lakatos, Csaba Deseo, Gusztav Csík, Janos Nemeth). Наконец в 80-х к музыкантам присоединились клавишник и вокалист, и группа переориентировалась в своем звучании на прогрессивный рок.




Их первый альбом вышел в 1981 году под названием Játékok и благодаря стараниям рекорд-лейбла стал известен поклонникам прогрессивного рока по всему миру.



В 1987 году, выпустив с East еще четыре альбома, Янош Варга покинул своих коллег по группе, чтобы начать сольную карьеру.
Свои силы Янош Варга пробовал в самых разныз музыкальных пластах. Как автор песен он принимал участие в создании альбомов East и Crack Orchestra, как композитор - в балете Az áldozat (Жертва), так же он создал авангардную музыкальную группу Art Reaktor. Принимал участие в выпуске альбомов международной группы Energy Project, участвовал в записях в качесве гостя или участника на альбомах Hobo Blues Band, Gitárpárbaj, Meeting Point, создавал музыку для информационных программ (Magyar Millennium, Kossuth Klub, Közéleti Ütköző, Összkép) и рекламных роликов, два из которых - Globex Holding, Prevent - получили Оскар за музыкальное сопровождение.
В 2000 году появилось его новое детище Janos Varga Project с альбомом The Wings of Revelation I, в 2002 вышел диск The Wings of Revelation II и The Wings of Revelation Live DVD.





В 2009 вышел новый релиз Janos Varga Project под названием Elixir, в чьем звучании смешивались самые разнообразные виды народной музыки - венгерской, арабской, циганской, индийской - с элементами арт-рока и тяжелого блюза.



полностью с концертом The Wings of Revelation можно ознакомиться тут. kinozal.tv/details.php?id=878516

@темы: не мюзиклом единым

---

Rebecca

[Амарго]

Здравствуйте! )) Большое спасибо за сообщество, узнала с его помощью много интересного.

Может, кому-то пригодится небольшая подборка по "Ребекке"?

Ссылки на Рутрекер (3 состава):
rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3591618
rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3432482
rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3593046

Немного фото с оф. сайта:





Szabó P. Szilveszter - Jégmosoly:

@темы: клипы, Bereczki Zoltan, Szabo P. Szilveszter, Janza Kata, Szinetar Dora

---

давно обещенный пост про Ossian

[Julian]

И снова здравствуйте!=)d
Сегодня, мальчики и девочки, мы погрузимся в мир венгерского heavy-metal вместе с одной из самых успешных венгерских рок-групп Ossian (мистер Адриан Смит - если кто совсем в танке, то это один из гитаристов Iron Maiden - был замечен в футболке с логотипом Ossian =) )
История группы насчитывает две главы. с 1986 года по 1994. И с 1998 по нынешний день. Мало какая команда может похвастаться таким небольшим перерывом в деятельности, это как бы между прочим.
Итак, в 1986 году группа появляется на свет. Мамой и папой стали вокалист Эндрю Пакш (Paksi Endre) и гитарист Золтан Мороти (Maróthy Zoltán). Дополнили коллектив Петер Ковач (Kovács T. Péter ) на басу, и Жолт Галантай (Galantai Zsolt) на барабанах.
Уже в 1987 году группа выступает на разогреве у таких знаменитых по всему миру команд как Pretty Maids, Helloween, U.D.O.
1988 году Ковач (Kovács) был призван в армию, и Laci Palvolgyi занял его место.
Спустя 2 года и две демо-записи группа выпускает свой первый альбом Acelsziv (Сталь. Вполне себе классическое название для группы играющей хэви. Без изысков и прочего выпендрежу)
вредные венгры запретили встраивание, поэтому ссыль www.youtube.com/watch?v=VxXW6i8jkJ0

Группу заметили никто иные, как Iron Maiden. Ну я уже говорил про Адриана Смита и его футболку=)
На протяжении конца 80-х - начала 90-х годов Оссиан были самой успешной группой на венгерской рок и металл сцене. Альбомы выпускались один за другим.
1989 - Felre Az Utbol!
После второго альбома Palvolgyi и Galantai покидают группу, на смену им приходят Габор Вереш (Vörös Gábor)на басу и Золтан Надьяфи (Nagyfi Zoltan) на барабанах.
1990 - A Rock Katonai

В 1991 году на смену Золтан Надьяфи (Nagyfi Zoltan)приходит Чаба Тобола (Tobola Csaba)
1991 - Iteletnap
венгры вредные - www.youtube.com/watch?v=8oLC49sfsAQ&feature=BFa...


1992 - 86-92 (сборник лучшего материала за 6 лет)
1992 - Kitores
1993 - Emberi Dolgok
1994 - Keresztut
авторству творческого тандема Пакш/Мороти принадлежат такие известные всем венгреским рокерам гимны, как Acélszív, Sörivók, A rock katonái
снова ссыль, потому что венгры вредные.
www.youtube.com/watch?v=cWbimcpy4jA


В 1994 году в группе произошел раскол, как это часто бывает, между Золтаном Мороти (Maróthy Zoltán) и Эндрю Пакш (Paksi Endre) и терзаемая разногласиями группа распалась, дав прощальный концерт 14 мая 1994 года. Гитарист Золтан Мороти (Maróthy Zoltán), басист Габор Ворос (Vörös Gábor) и ударник Чаба Тобола (Tobola Csaba) основали группу Fahrenheit. Вокалист же Эндрю Пакш (Paksi Endre) вместе с участниками групп Jericho и Slogan основали проект Wellington (на самом деле, тут я могу сильно наврать, потому что мое знание венгерского на уровне гугл-транслейтора, excuse us=) ) Эндрю Пакш (Paksi Endre) так же выпустил несколько криминальный романов на английском языкее под псевдонимом Пол Трент (Paul Trent)
В 1998 году начинается вторая глава в истории группы. 14 июня 1998 года в клубе E-Club Эндрю Пакш (Paksi Endre) с друзьями дает концерт, на котором играют лучшие песни Ossian. Запись этого выступления позже выходит концертником.
1998 - Koncert
Публика настолько радостно встречает и шоу, и запись концерта, что Эндрю принимает решение о возобновлении деятельности группы. Группа возродилась.
Let the Hammer Fall Split, 1999
Az Utolsó Lázadó EP, 1999
Fémzene Full-length, 1999
Gyújtópontban Full-length, 2000
Titkos Ünnep Full-length, 2001
Árnyékból a Fénybe Full-length, 2002
Hangerõmû Full-length, 2003
Tűzkeresztség Full-length, 2004
A Szabadság Fantomja Full-length, 2005

A lélek hangja Best of/Compilation, 2006
Létünk a bizonyíték Boxed set, 2006
Létünk a bizonyíték DVD, 2006
Létünk a bizonyíték Live album, 2006
Örök tûz Full-length, 2007

Kuldetes Full-length, 2008

Best of 1998-2008 Compilation, 2009
2008 - Kuldetes-
2009 - Egyszer az életben
2009 - Best of 1998-2008
Az lessz a Gyoztes - 2011
Группа Ossian для венгров - культовая. И даже те, кому не нравится творчество этой команды - знают о ней. А после концерта в Дебрецене в 2001 году, когда Эндрю Пакш (Paksi Endre) вышел на сцену настолько пьяным, что мог только невнятно что-то бормотать, появилось крылатое выражение, обозначающее отвратительное исполнение песни "Петь как Пакш".=)

@темы: не мюзиклом единым, клипы, доза венгров