Новый год в Оперетт Синхаз

[Меркуцио делла Скала]

Мне в своё время так и не удалось посмотреть онлайн или скачать данный концерт. Так что теперь радуюсь, что он появился на рутрекере.

Broadway szilveszter az Operettből
В ролях: Csepregi Éva, Csengeri Ottilia, Vágó Zsuzsi, Vágó Bernadett, Vadász Zsolt, Vadász Dániel, Szinetár Dóra, Szerényi László, Szendy Szilvi, Szabó P. Szilveszter, Szabó Dávid, Sz. Nagy Ildikó, Siménfalvy Ágota, Peller Károly, Peller Anna, Náray Erika, Oszvald Marika, Nádasi Veronika, Molnár Piroska, Mikó István, Lehoczky Zsuzsa, Mészáros Árpád Zsolt, Kalocsai Zsuzsa, Kékkovács Mara, Kerényi Miklós Máté, Janza Kata, Huszti Péter, Homonnay Zsolt, Geszthy Veronika, Füredi Nikolett, Földes Tamás, Fischl Mónika, Felföldi Anikó, Faragó András, Dolhai Attila, Csonka András, Csere László, Cselóczky Tamás, Bordás Barbara, Bereczki Zoltán

Ссылка

rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3025458

@темы: где скачать

---

Mozart! - Вопрос

[Archeveque]

Здравствуйте!
Кто-нибудь имел дело с файлами вот по этому адресу:

www.megaupload.com/?d=L5SQZ2TL
www.megaupload.com/?d=LFHSF8PP
Там должен быть Моцарт с Мисарошем и Собу.
Скажите, эти файлы битые,или их надо открывать какой то специфической версией RAR?

Тэга подходящего не нашел.

UPD: разобрался. Total Commander'ом все прекрасно открывается.

@темы: Szabo P. Szilveszter

---

еще одна ссылка на торрентс.ру ныне ру треккер

[*Горынишна*]

Beautiful Game, the (Венгерская версия)

rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2928138Gori...

жаль,конечно,что наших любимчиков нет( но...наконец-то можно на это посмотреть,аудио версию я до этого слушала с ооогромным удовольствием!

@темы: доза венгров

---

La Mancha Lovagja

[Меркуцио делла Скала]

Как ни крути, но торренты - один из самых удобных для скачивания ресурсов. И радует факт, что количество венгерских мюзиклов там растёт.

La Mancha Lovagja (Человек из Ламанчи)

Год выпуска: 2001
Жанр: Мюзикл
Продолжительность: 1:52:17

В ролях:
Ádám Horváth - Дон Кихот (Сервантес)
Tamás Földes - Санчо
Veronika Nádasi - Альдонса (Дульсинея)
Szilveszter P. Szabó - Др. Карраско
Ágota Siménfalvy - Антония
Sándor Nagy - цирюльник
..и др.

Венгерская версия одного из весьма известных бродвейских мюзиклов - Man of La Mancha ("Человек из Ламанчи"), повествующая о "приключениях и злоключениях" рыцаря Печального образа - Дон Кихота.

Здесь!

rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2824953

@темы: где скачать, Szabo P. Szilveszter

---

Мисс Синхаз - второй тур

[Мамонтенка]

Прошу прощения за задержку на несколько дней. Ко второму туру отсеилось только двое человек, но, надеюсь, с большим количеством кандидаток будет интереснее.
Парад фотографий делать не хотелось *не было времени*, хотя прекрасны, разумеется, все дамы. Буду рада, если картинками запестрят комментарии.
А пока - представление.

По паре слов о дамах

1. Синетар Дори - актриса и певица с детского возраста, впервые появилась на сцене в одиннадцать лет, и с этих пор с нее не исчезала. Мы все знаем, что даже ее семейное счастье тесно связано со сценой, угораздило же ее влюбиться в - тогда еще - молодого человека из кардебалета! =)

2. Йонза Кото. Неугомонная, на месте совершенно не сидит. По-моему, даже дикретный отпуск у нее был экстра-коротким.
Спектакли, сольные выступления, маленькие роли в кино и сериалах, озвучки мультфильмов, теперь вот - новый детский мюзикл-концерт, премьера которого прошла с большим успехом.

3. Пеллер Анна. Девушка, работающая на два фронта - и в мюзиклах, и в опереттах, обладающая потрясающими голосом и энергетикой, и вообще приносящая с собой солнечное сияние.

4. Ченгери Оттилия. Закончила балетную школу и даже какое-то время оттанцевала, а затем махнула рукой и ушла в рок-оперу, мюзиклы и даже немного - оперетту. В 2001 году она в составе Королевы Чардаши выступала в Вене.

5. Калочаи Жужа. "Настоящая примадонна", официно заявляет сайт Опереттсинхаза, и не согласиться с ним сложно. Множество ролей, мировая слава и, согласно тому же сайту, сия прекрасная женщина "повышает репутацию венгерской оперетты во всех точках мира".

6. Освальд Марика. Не скажу вам, сколько ей лет, все равно не поверите. Занимается эта неугомонная женщина активным увеселением публики такими номерами, как, скажем, хождением колесом по cцене. Не любить ее сложно. И, да, говорят, что она в жизни - такая же. =)

7. Сенди Сильви. Согласно ее же интервью, девушка с бухты-барахты бросила университет, приехала в будапешт и поступила в БПШ. Теперь она - очаровательная субреттка, к безусловным достоинствам которой дествительно можно отнести не только голос и способность сложиться коробочкой на сцене, но и знание русского языка.

8. Пойак Лилла. Училась на актрису драматического театра, только чтоб потом уйти в музыку и мюзиклы, где с тех пор была очень успешна.
К тому же она хранительница очага прекрасного семейстра с мужем, двумя детьми и собакой.

9. Ваго Детти. Еще один человек, первоначально в мюзиклы идти не планировавший - целый год она отучилась в консерватории на оперную певицу, и только затем ушла оттуда в БПШ. Заскучала, видимо. Еще эта девушка состоит в контракте со студией Диснея и время от времени делает для них венгерскую озвучку персонажей.

10. Ваго Жужи. Одна из самых молоденьких девушек в театра, успевшая с момента поступления в Пешти Бродвей Штудио пять лет назад отыграть в немыслимом количестве спектаклей.
Тоже настоящее солнышко.

Вопрос: Полуфинал

1. Szinetár Dóra		13	(19.7%)
2. Janza Kata		18	(27.27%)
3. Peller Anna		12	(18.18%)
4. Csengeri Ottília		3	(4.55%)
5. Kalocsai Zsuzsa		2	(3.03%)
6. Oszvald Marika		1	(1.52%)
7. Szendy Szilvi		4	(6.06%)
8. Polyák Lilla		6	(9.09%)
9. Vágó Bernadett		2	(3.03%)
10. Vágó Zsuzsi		5	(7.58%)
Всего:		66 Всего проголосовало: 32

---

Мисс Синхаз

[Мамонтенка]

Было вроде решено, что второй конкурс мы тоже проводим, по этому перехватываю эстафетную палочку у  Cryptkeeper.
Итак, раз уж с любимыми мужчинами мы определились, стоит выбрать и любимых, лучших и самых-самых прекрасных дам венгерского музыкального театра.

Бурные обсуждения, новые кандидаты и агитация приветствуется =)

Желаю вам получить удовольствие от голосования, а всем замечательным девушкам, конечно же, sok szerencsét!

Вопрос: Первый тур

1. Szinetár Dóra		14	(22.95%)
2. Polyák Lilla		4	(6.56%)
3. Vágó Bernadett		5	(8.2%)
4. Vágó Zsuzsi		3	(4.92%)
5. Janza Kata		14	(22.95%)
6. Csengeri Ottília		5	(8.2%)
7. Peller Anna		9	(14.75%)
8. Kékkovács Mara		2	(3.28%)
9. Siménfalvy Ágota		2	(3.28%)
10. Кто-то другой (в комментарии)		3	(4.92%)
Всего:		61 Всего проголосовало: 23

---

[*Горынишна*]

Дамы ! Хочется начать поздравлять всех с Наступающим)

С Наступающим!!! Желаю всем огромного Рыжего счастья)
www.youtube.com/watch?v=qP6XqCuQvm8&feature=pla...

P.S. не поминайте лохом-пока не разобралась как загружать видюшки т.ч.сходите по ссылке при желании) ещё раз всех с Наступающим!

@музыка: http://www.youtube.com/watch?v=qP6XqCuQvm8&feature=player_embedded#

@настроение: новогоднее

@темы: Bereczki Zoltan

---

Мистер Синхаза. Итоги!

[Cryptkeeper]

Итак, наступает ответственный момент узнать, кто же стал Мистером Оперетт Синхаза по опросам русского фансообщества.
Финал проходил вот здесь:
hungarian.diary.ru/p87133583.htm

А победил у нас... а победила дружба!

Первое место одинаково поровну разделили Szabó P. Szilveszter и Bereczki Zoltán.

Gratulálunk misztereink!



Третье почетное место занял самый главный режиссер театра - господин КЕРО

---

Свежее

[Мамонтенка]

*думала кинуть запись себе, а пофлужу в результате всем*

Золи и Дори выпустили клип с песней из нового альбома. Радостная рождественская попса; симпатично и ненавязчиво.



И не в тему, но тоже новенькое. Это эм... что-то с драконами-маппетами и голосом Собу Давида.
www.youtube.com/watch?v=0Lzh6Z0jGzM

@темы: клипы, доза венгров, Bereczki Zoltan, Szinetar Dora

---

Peller Károly - Ez operett

[Aloise Didier]

В связи с тем, что многие заинтересовались опереттой, выкладываю тут свои впечатления от диска г-на Пеллера и ссылку на скачивание. Вдруг кто-то еще проникнется)

Треклист с комментариями и пояснениями

1. Gerbeaud-dal (Bódi Barbara, Peller Károly, énekkar) из Tündérlaki lanyok (Волшебные девушки). Частно говоря, яне знаю, что это вообще за произведение, но песенка забавная про Кафе Жербо. Из того, что удалось расслушать две основополагающие фразы это "Кафе Жербо - это дорого, но хорошо" и что "там есть конфеты и кремовый торт" (причем конфеты называются по-французски. Видать венгерское слово не легло в музыку. Барби на записи неузнаваемая (чудеса студии), никакой истерики и странных нот
2. A szép kis cirkusztáncosnők... (Peller Károly, énekkar) из оперетты Кальмана Принцесса цирка. Я бы, конечно, предпочла не этот милый сольник про цирковых девочек, а дуэт именуемый в синхазе и в народе "Дуэт со стульями". И по музыки и по исполнению он мне больше нравится.
3. Éjjel az omnibusz tetején... (Peller Anna, Peller Károly) - из оперетты Csokos asszony. Анна тут неподражаема. Это 100% ее роль и ее песня. А уж вместе с Кароем они отлично звучат.
4. A banda élén, míg megyek... (Peller Károly, énekkar) из Becsi asszonyok (Венские женщины). Гугль отказался мне сказать, что это за произведение и кто его написал. Видимо что-то жутко венгерское и не особо популярное. Но песенка очнеь веселая. Рекомендуется к прослушиванию для поднятия настроения.
5. Shimmy (Kékkovács Mara, Peller Károly) из оперетты Кальмана Баядера. Слова новые, те, что из Баядеры и без первого куплета (теперь я знаю, откуда их списывали). Еще одна песенка для поднятия настрояния. Особенно позитивен текст в котором упоминаются Франкенштейн и Педигрии)
6. Jaj, lányok nélkül élni... (Peller Károly, énekkar) - из оперетты Кальмана "Королева чардаша". Эта запись симпатичней той, что на оф.диске этой оперетты и тут есть волшебное слово "Tánc!"
7. Te rongyos élet... (Szendy Szilvi, Peller Károly) - оттуда же. Сильви неузнаваема на записи. Дуэт очень люблю, как и саму оперетту.
8. Emlékszel még? (Kalocsai Zsuzsa, Peller Károly) - оттуда же. Известное всем "Помнишь ли ты?" . Пеллер косит под героя. Непонятно только зачем? Понятно, что в студии голос дотянули, ноты поправили и тут вдруг стало понятно, что Карой все-таки баритон (как он сам утверждает), а не драмтенор. Жужа божественна!
9. Kislány vigyázz! (Peller Károly, énekkar) - из Принцессы цирка. Моя любимая песня с этого диска. Она очень-очень классная)
10. Egy rózsaszál szebben beszél... (Peller Károly) - из Janos vitez. Песня про Рожу
11. Szép város Kolozsvár... (Fischl Mónika, Peller Károly) - из оперетты Кальмана Марица. Да, вспоминает обсуждение с форума: немцы и австрийцы едут в Вараждин, русские в Вараздин, а у венгров он просто прекрасны город Коложвар! Первый номер в котором я когда-то давно увидела Кароя в образе настоящего венгра. Слова в песенки несколько странные, помнится перевод застопорился в каком-то месте и дальше так и не продвинулся. Почему-то не узнала на записи Монику
12. Darumadár fenn az égen... (Peller Károly) - из оперетты Е. Хуска Gül Baba . Саму оперетту слышала частично в аудио варианте. Время действия во времена правления турков в Будапеште. Там много симпатичных мелодий. Именна эта мне не особо приглянулась.
13. Magyaros egyveleg (Oszvald Marika, Peller Károly) - Cintányéros világ... из оперетты Magnas Miska - A bugaci határon... из оперетты Е.Хуска "Лейтенант Мария" - Délibábos Hortobágyon... из оперетты Е.Хуска Erzsebet. Спасибо звукооператору за голос Марики, ее можно слушать. потому как на сцене, глядя на то, что она делает, забываешь о качестве звука, а вот на диске это сделать нельзя. Задумка сделать из трех песен поппури в принципе интересна. Но мой любимый Делибабош я б с большим удовольствием послушала отдельным треком и без Марики.
14. Hej cigány... (Peller Károly) - из Марицы. Еще одна попытка Кароя спеть арию героя. Пока не поняла зачем. Меня не прет. е его это. ему б чего-нить поживее, да повеселее.
15. Húzzad csak kivilágos virradatig... (Bódi Barbara, Kékkovács Mara, Oszvald Marika, Szendy Szilvi, Peller Károly) - из Королевы чардаша. Если кто-нибудь найдет слова, буду очень благодарна. Этот номер поют практически на всех концертах, хотелось бы знать, о чем там.

Собственно главное, чего не хватает диску, это картинки. Карой все же артист, которого просто слушать не особо интересно, надо смотреть! Но к прослушиванию диск рекомендуется. Оркестр там прерасен и хор тоже!

Ссылка: data.hu/get/1919343/Peller_Karoly_Ez_operett_.r...

@темы: доза венгров

---

[Francis]

набрела на это в ютубе)

@темы: клипы, Bereczki Zoltan

---

Dorian Gray: Mesevilág - Сказочный мир

[Aloise Didier]

Пока есть время решила закинуть кое-что из ранее переведенного и выложенного.

Красивая ария в исполнении Хомонноя и Доры. В двух вариантах: Официальном (обычный перевод текста) и альтернативный (к переводу добавлены личные впечатления от просмотра видео и ассоциации, вызванные им).

Русский текст

Сказочный мир

Насмешливо другой может сказать,
Что это сказочный мир, дешевый сказочный мир.
Только в театре могут произойти такие чудеса,
И красивые сны осуществиться.
Любовь Ромео и Джульетты это чудо,
На глаза наворачиваются слезы.
И если бы меня кто-нибудь так любил,
Я бы отдал мое тело, мою душу, и
Я бы верил, что это вечно будет длиться.

Бездушная реальность,
Замученный суровый мир,
На сцене могут происходить такие чудеса,
Волшебные иллюзии,
В которых Джульетта ждет волшебного принца,
Красивую сказку и поет песню.
И если бы меня кто-нибудь так любил,
Я бы отдала мое тело, мою душу, и
Я бы верила, что это вечно будет длиться.

Быстро пролетает наша жизнь,
Как первое отделение спектакля,
И ничего не остается.
Однако, как говорится в стихотворении,
Пока ты живешь, надежда, не оставляй меня.

Насмешливо другой может сказать,
Что это сказочный мир, дешевый сказочный мир.
Только в театре могут произойти такие чудеса,
И красивые сны осуществиться.
Любовь Ромео и Джульетты это чудо,
На глаза наворачиваются слезы.
И если бы меня кто-нибудь так любил,
Я бы отдал/Я бы отдала мое тело, мою душу, и
Я бы верил/Я бы верила, что это вечно будет длиться.

Венгерский текст

Dorian Gray: Mesevilág

Gúnyosan mondhatja más
Ez mese világ olcsó mesevilág
Csak a színház teremthet oly csodát
Mely szép álmokat valóra vált
Rómeó és Júlia szerelme ily csoda
Szemembe könnyet csalt
És ha engem bárki így szeretne
Odaadnám testemet lelkemet, s
Hinném hogy örökké tart.

Oly szívtelen a valóság
Úgy kiürült már ez a rideg világ
A színpad teremthet oly csodát
Az illúziók varázslatát
Hol Júliát várja egy tündér herceg
Szép mese és énekel egy dalt
És ha engem bárki így szeretne
Odaadnám testemet lelkemet, s
hinném hogy örökké tart.

Oly gyorsan száll az életünk
mint egy felvonás
És nincs több ráadás
Mégis arról szól a költemény
Míg élsz ne add fel, van reményt.

Gúnyosan mondhatja más
Ez mese világ olcsó mesevilág
Csak a színház teremthet oly csodát
Mely szép álmokat valóra vált
Rómeó és Júlia szerelme ily csoda
Szemembe könnyet csalt
És ha engem bárki így szeretne
Odaadnám testemet lelkemet
Hinném hogy örökké tart.

Альтернативная версия

Вариант после просмотра видео:

*Альтернативная история трагедии Шекспира – Парис и Юлия поженились, Ромео самоубился еще в склепе, Юлия так месяце на 6-ом беременности.
*Парис вспоминает молодость:

Насмешливо другой может сказать,
Что это сказочный мир, дешевый сказочный мир.
(И совсем не дешево мне обошлась эта затея с женитьбой)
Только в театре могут произойти такие чудеса,
И красивые сны осуществиться.
(У нас тут не театр, но мой сон все-таки осуществился)

*Юлия тем временем перебирает свое приданое, среди которого попадается красное бальное платье, которое она примеряет и понимает, что как-то маловато-с оно..

*По этому поводу Парис продолжает:

Любовь Ромео и Джульетты это чудо,
На глаза наворачиваются слезы.
(Бедный, бедный, Йорик Ромео….)
И если бы меня кто-нибудь так любил,
Я бы отдал мое тело, мою душу, и
Я бы верил, что это вечно будет длиться.
(Юлька, ну полюби уже меня!)

*Смотрит жалобно на Юлию, которая обнимается с красным платьем.

*Юлия находит в сундуке свою маску и пускается в воспоминания:

Бездушная реальность,
Замученный суровый мир,
(Ромео, что ж у тебя мозгов не хватило подождать пока я проснусь).
На сцене могут происходить такие чудеса,
Волшебные иллюзии,
(Да-да, то все были иллюзии)
В которых Джульетта ждет волшебного принца,
Красивую сказку и поет песню.
(Какая ж я была дурааа, и верила в сказки)
И если бы меня кто-нибудь так любил,
Я бы отдала мое тело, мою душу, и
Я бы верила, что это вечно будет длиться.
(Да, одному уже отдала, так он взял и самоубился. Может этот посмышленее будет?)

*Начинают вместе вспоминать бурную молодость:

Быстро пролетает наша жизнь,
Как первое отделение спектакля,
И ничего не остается.
(Юлия: Да как же ничего, вот 6-ой месяц у меня уже)
Однако, как говорится в стихотворении,
Пока ты живешь, надежда, не оставляй меня.
(Парис: Я надеюсь, что ребенок-то мой, а не Ромео)

*И теперь снова вместе все о том же:

Насмешливо другой может сказать,
Что это сказочный мир, дешевый сказочный мир.
(Парис: не переживай, дорогая, у нас будет все самое лучшее и дорогое)
Только в театре могут произойти такие чудеса,
И красивые сны осуществиться.
(Парис: Дай я тебя обниму, пока мы будем про Ромео вспоминать)
Любовь Ромео и Джульетты это чудо,
На глаза наворачиваются слезы.
И если бы меня кто-нибудь так любил,
Я бы отдал/Я бы отдала мое тело, мою душу, и
Я бы верил/Я бы верила, что это вечно будет длиться.

Парис: Ну пойдем уже посмотрим, что там у тебя в сундуке еще завалялось.
Юлия: мама, зачем ты положила туда этот большой красный цветок эту розу?
Юлия: о, зеркальце какое-то. Дорогой, это не твое случайно?
Парис: Нееееет *как бы не спалиться, что я раньше был совсем не прекрасным и не принцем*
Юлия: *интересно, он помнит, как я его расколдовала? И вообще это другая история*

*И снова о том же (Ромео скоро в гробу начнет ворочаться, если вы его еще раз вспомните):

Насмешливо другой может сказать,
Что это сказочный мир, дешевый сказочный мир.
Только в театре могут произойти такие чудеса,
И красивые сны осуществиться.
Любовь Ромео и Джульетты это чудо,
На глаза наворачиваются слезы.
И если бы меня кто-нибудь так любил,
Я бы отдал/Я бы отдала мое тело, мою душу, и
Я бы верил/Я бы верила, что это вечно будет длиться.

@темы: переводы, доза венгров, Szinetar Dora

---

А кто просил видюшек?))

[Меркуцио делла Скала]

Йонза, конечно, мальчика пока пережимает... Но я думаю, что через пару-тройку лет из Давида получится неплохой Смертяй

@темы: клипы, "Elisabeth", Janza Kata

---

Опереттсинхаз на Youtube

[Aloise Didier]

Уж не знаю, надолго ли хватит их вспоминается английская версия сайиа, но судя по всему синхаз решил быть ближе к народу и поселился на ютубе официально. Ролик примечателен тем, что там супер-пупер заставка made by Operettszinhaz с музыкой, вензелями и надписью КЕРО)) Ну и также там есть сам КЕРО на фоне фортепиано, вещающий о том, как он рад всех приветствовать, и рассказывающий о прошедшем в Бухаресте фестивале, как там было классно и т.д.

@темы: доза венгров

---

Любимчик Синхаза. Финал

[Cryptkeeper]

Переходим к самому напряженному моменту конкурса. По результатам прошлого голосвания было отобрано пять самых любимых народом кандидатов, которые и сразятся за звание самого-самого - умного, красивого, талантливого, обоятельного, обольстительного и т.д. и т.п.

Следующий конкурс предполагался как конкурс талантов, но, в общем о главных талантах наших любимцев мы и так знаем. Поэтому предлагаю всем желающим постить в комменты любимые клипы, где ваши кандидаты демонстрировали бы свои роскошные, незабываемые таланты.

Голосовать можно только за одного кандидата!

Агитация за своих кандидатов запрещена.

Итоги (и чествования победителя) будут подводиться в воскресенье (если у меня не рухнет интернет).

Заодно стоит подумать о том, как именно эти самые чествования победителя будут проходить.

А пока...

Вопрос: Кто он, мистер Синхаза?

1. Szabó P. Szilveszter		6	(31.58%)
2. Bereczki Zoltán		6	(31.58%)
3. Homonnay Zsolt		2	(10.53%)
4. КERO		5	(26.32%)
5. Földes Tamás		0	(0%)
Всего:		19

---

Ещё одна версия "Моцарта!"

[Меркуцио делла Скала]

Торренты продолжают радовать

Моцарт! / Mozart!
Режиссер: Kerényi Miklós Gábor

В ролях:
Mozart - Mészáros Árpád Zsolt
Coloredo - Szabó P. Szilveszter
Leopold Mozart - Földes Tamás

torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=2462607

@темы: где скачать

---

Любимчик Синхаза полуфинал

[Cryptkeeper]

Конкурс продолжается!

Голосовать по-прежнему можно за нескольких кандидатов. Если вы не успели проголосовать в четверть финале. то можете присоединиться к конкурсу сейчас.

Новых кандидатов предлагать уже нельзя

По итогам, проведенного вот тут опроса:
www.diary.ru/~hungarian/p85717342.htm?from=last

Было определо девять кандидатов, которые вышли во второй тур конкурса. Первоначально он должен был называться "Конкурс купальных костюмов", но поскольку половина участников оказались на редкость стеснительными людьми, мы несколько облегчили им задачу. Никакого разврата - чинно мирно оцениваем красоту и мужскую привлекательность кандидатов.

Разрешена агитация в дневниках фанатов конкурсантов
Фотки будут в комменте, а пока собственно опрос.

Вопрос: Итак, кто он - мистер Синхаза?

1. Szabó P. Szilveszter		14	(18.92%)
2. Bereczki Zoltán		13	(17.57%)
3. Homonnay Zsolt		8	(10.81%)
4. Dolhai Attila		8	(10.81%)
5. КERO		8	(10.81%)
6. Földes Tamás		8	(10.81%)
7. Mészáros Árpád Zsolt		6	(8.11%)
8. Pirgel Dávid		2	(2.7%)
9. Kerényi Miklós Máté		7	(9.46%)
Всего:		74 Всего проголосовало: 25

---

Перевод некоторых арий из "Рудольфа"

[Aloise Didier]

Три мои любимые песни из Рудольфа:

Kétség és ábránd

Kétség és ábránd

Kétség és ábránd
LARISCH:
Itt állunk szemtől szembe
Tárgyalni kényszerít
És közben újraélné lelke sötét vágyait

TAAFFE:
Ön téved drága hölgyem
Ez ócska női vád
Kis románc volt
De bennem elmúlt minden érzés
Hagyja hát
Más ez, mint féltékeny szenvedély

LARISCH:
Nem jó, ha sorsunkkal így visszaél
Kétség és ábránd
Szítják a gyűlölet lángját
A múltból feltörő szándék, üres játék
Csak füst és semmi más

TAAFFE:
Kétség és ábránd
Elő az emlékek táncát

LARISCH:
Ne higgye, hogy önnek vélem
Kéz a kézben
Lesz cél, mi összefűz
Se kétség, se vágy

TAAFFE:
Értsen meg drága grófnő
Rudolfért most muszáj!

LARISCH:
Én ebben hogy segítsek?
Viszlát gróf úr, ciao, au revoir

TAAFFE:
Egy perc, csak ennyit kérek
Lehúzza őt a sár

LARISCH:
Én erről nem beszélek
Ön köröttem mindig bajt csinál

TAAFFE:
Túl gyorsan ítélni tévedés

LARISCH:
Jó,
Mondja de időm kevés

TAAFFE:
Kétség és ábránd
Megtépett madárként várják
Hogy fáradt szárnyát kitárja
Ha a szél végre új dalt zenél

LARISCH:
Kétség és ábránd
Járják a szélvihar táncát
Ott fent a kék égből villám tör elő
Vad zápor, jégeső
És nincs többé vágy

TAAFFE:
Ez tudja, kérem
Államérdek
Velünk vagy ellenünk

LARISCH:
No persze értem,
Államérdek
Csak önnel kell lennünk
De nékem önnel minden megvolt
Ha mással is, miért baj

TAAFFE:
Még dönthet jól

LARISCH:
Szép kis csapda
Nem!

TAAFFE:
Így nem marad más mint a

EGYÜTT:
Kétség és ábránd
Szítják a gyűlölet lángját
A régi bolondos szándék, üres játék
Csak könnyű falevél

TAAFFE:
Kétség és ábránd
Elő az emlékek táncát

LARISCH:
Ne higgye, hogy együtt vélem
Kéz a kézben
Lesz cél, mi összefűz

EGYÜTT:
Se kétség, se vágy

LARISCH:
Se kétség se vágy

TAAFFE:
Ábránd és vágy

Отчаяние и мечта

Отчаяние и мечта

LARISCH:
Здесь мы стоим, глаза в глаза
Вы вынуждаете обсуждать,
И, между тем, снова ваша темная душа желает.

TAAFFE:
Вы ошибаетесь, моя дорогая госпожа,
Это скверное женское обвинение.
Это был маленький роман,
Но во мне все чувства погасли.
Ну, вы позволите
Это другая ревнивая страсть.

LARISCH:
Нехороший, если нашей судьбой так Вы злоупотребляете.
Отчаяние и мечта.
Ваше возбуждение, Ваше ненавидящее пламя,
Разбитое намерение из прошлого, пустая игра.
Только дым и больше ничего.

TAAFFE:
Отчаяние и мечта.
Ваш танец из воспоминаний.

LARISCH:
Пусть Вы не верите тому, что я о Вас думаю.
Рука в руке
Будет цель, которая связывает.
Ни отчаяния, ни желания

TAAFFE:
Поймите, дорогая графиня,
Для Рудольфа сейчас это совершенно необходимо.

LARISCH:
Чтобы я в этом помогла?
До свидания, господин граф, чао, оревуар

TAAFFE:
Одну минуту только прошу,
Вас тянет в грязь.

LARISCH:
Я об этом не говорю,
Вы вокруг меня всегда сеете беду.

TAAFFE:
Слишком быстро приходите в заблуждение.

LARISCH:
Хорошо.
Говорите, но у меня мало времени.

TAAFFE:
Отчаяние и мечта
Они ждут, что у него как у птицы,
Устанут крылья, и он раскроется
Если ветер, наконец, новую песню исполнит.

LARISCH:
Отчаяние и мечта
Они придут в Ваш ураганный танец,
Там наверху из синего неба сверкнет молния
Ужасный ливень, град
И Вы больше ничего не хотите.

TAAFFE:
Это Вы знаете, я прошу,
Государственный интерес
С нами или против нас.

LARISCH:
Ну, я, конечно, понимаю,
Государственный интерес
Только Вам надо стать
Но для меня у Вас всегда была,
Да и с другими тоже, беда

TAAFFE:
Можно хорошо свергнуть

LARISCH:
Красивая маленькая ловушка
Нет!

TAAFFE:
Так Вы не останетесь, как другие

EGYÜTT:
Отчаяние и мечта
Ваше возбуждение, Ваше ненавидящее пламя,
Старый, глупый умысел, пустая игра,
Только легкий лист дерева.

TAAFFE:
Отчаяние и мечта
Ваш танец из воспоминаний.

LARISCH:
Пусть Вы не верите тому, что я о Вас думаю
Рука в руке
Будет цель, которая связывает.

EGYÜTT:
Ни отчаяния, ни желания

LARISCH:
Ни отчаяния, ни желания

TAAFFE:
Мечта и желание


Rudolf: A mester és a drót (Taafee gróf, társulat)

A mester és a drót

Rudolf /musical/ : A mester és a drót (Taafee gróf, társulat)

Lám itt Bécsben minden oly tökéletes
Szól a walzer, mily szép
Lám itt élni érdemes
Ez a bécsi rendszer hatja át az életünk
Itt a holnap nem gond
Hisz a múltban létezünk

Fecsegünk az élet felszínén
Soha nem kell árnyék, csak a fény

Mint egy báb, dróton rángj,
Pontos,engedelmes légy!
Mikor azt mondom, hogy nevess
Röhögj úgy, mint egy cseléd
Együtt lép itt a nép
Ilyen boldog sose volt
Mit tesz egy mester és a drót

Sok a bátor ifjú, divat lett a heves vér
Meg a lázas eszmék
Ugyan hagyja! Mitől fél?
Nagyon kérem, halkan
Csupa fül itt minden fal
Ez már így van, kérem,
Az udvar mindent hall
Mi csak éljünk napról napra hát
Talán egy nap átlátjuk a nagy terv célját

Nézd, hogy súg, nézd, hogy búg
Rajta, rajta bábocskák!
De ha azt mondom, hogy "Csendet!"
Bizony volt nincs bátorság
Jár a száj, mennyi báj, ám az erkölcs csupa folt
Kell hát, a mester és a drót

Csak egy apró rántás és egy kis terv teljesül
Az a fickó moccan, és egy zsebbe pénz kerül
Nosza húzzunk balra, és a köznép tapsol már
Aztán gyorsan jobbra, s boldog mind a nagypolgár
Te csak ígérj mindent, ami szép
Majd egy újabb rántás, s minden eltűnt rég

Mint egy báb dróton rángj,
Pontos, engedelmes légy!
Mikor azt mondom, hogy nevess
Röhögj úgy, mint egy cseléd
Együtt lép itt a nép
Ilyen boldog sose volt
Mit tesz egy mester és a drót

Csak a terven múlik minden, s diplomácián
Hogy e bécsi kártyavár le ne dőljön
Döntő hát a rendszer és a pontos szélirány
Nincs a dróton helyhiány
Én a státuszt őrzöm

Tiszta ész, pontos kéz
Arcom nem rezzen sosem
Hisz a kártyát csak én osztom
Így a játszmát én nyerem
Suttogj hát, ordíts hát
Hisz csak bégetsz birka mód
Jól tart a mester meg a drót

Táncolj még, tombolj még
Éld a grófok életét
És ha bárhogy fáj is: nevess
Ez a bécsi öröklét
Együtt lép itt a nép
Ilyen boldog sosem volt
Mit tesz egy mester, s némi drót

Gondol ránk, mint apánk
Ő az igaz jóbarát
És ha azt kéri, hogy menjünk
Megyünk tűzön-vízen át
Minden jó lesz, amit mond
Bennünk kétség sosem volt

Kell hát...
A mester és a drót

Ez kell...
A mester és a drót

Éljen...
A mester és a drót!

Мастер и проволока

Рудольф: Мастер и проволока (граф Таафе и труппа)

Вот здесь в Вене все так идеально,
Звучит вальс, все красиво,
Вот здесь имеет смысл жить.
Это венский порядок влияет на нашу жизнь,
Здесь завтра нет забот,
Ведь мы существуем в прошлом.

Мы болтаемся на поверхности жизни,
Никогда не надо быть тенью, только светом.

Как кукла на проволоке двигайся,
Аккуратным, покорным был бы!
Когда я говорю, улыбайся.
Смейся так, как твоя хитрость.
Выступить вместе с народом
Такого счастья не было никогда.
Что делает мастер и проволока.

Много храбрых юношей, была мода на горячую кровь
Правда, лихорадочные идеи
Он позволяет. Чего боится?
Я очень прошу, тихо
Сплошные уши здесь у стен
Это уже так, я прошу,
Двор все слышит
Что только мы проживаем день за днем
Разве однажды мы разгадаем великую цель плана.

Ты видишь, он шепчет, ты видишь, он гудит,
Давайте, давайте куколки!
Но если я скажу: «Тишина!»
Конечно, у него не было смелости
Сюда идет, какая беда, ну эта мораль сплошное пятно,
Надо же, мастер и проволока.

Только крохотная связь и маленький план исполняется,
Парень шевелится и в карман деньги падают,
А давайте мы проведем налево, и благо народ аплодирует уже.
Потом быстро направо и он счастливый как великий гражданин.
Ты только всем обещаешь все красивое
Потом новая связь, и все старое исчезает.

Как кукла на проволоке двигайся,
Аккуратным, покорным будь!
Когда я говорю, улыбайся.
Смейся так, как твоя хитрость.
Выступить вместе с народом
Такого счастья не было никогда.
Что делает мастер и проволока.

Только все зависит от плана, и дипломатический
Венский карточный домик не должен развалиться.
Ну решительный строй и точное направление ветра
На проволоке нет недостатка в местах,
Я за этим слежу.

Ясный разум, точная рука,
Мое лицо никогда не дрогнет,
Ведь карты только я раздаю.
Так партию я выигрываю,
Шепни же, крикни же,
Ведь только блеешь, как овца,
Хорошо держит мастер и проволока.

Танцуй еще, буйствуй еще,
Живи жизнью графов
И если тоже больно: смейся
Это венское наследство.
Выступить вместе с народом
Такого счастья не было никогда.
Что делает мастер и проволока.

Он думает о нас, как папа,
Он правда хороший друг.
И если он попросит, мы придем.
Мы пройдем через огонь и воду
Все будет хорошо, он говорит,
В нас сомнения не было.

Надо же…
Мастер и проволока

Это нужно…
Мастер и проволока

Живи…
Мастер и проволока

Rudolf: Ez szimpla egyszeregy - Дуэт Тааффе и Марии

Ez szimpla egyszeregy

Rudolf /musical/ : Ez szimpla egyszeregy

(Taaffe) Tudja kislány drága minden,
Kinek nincs pénze, reménye sincsen
Élni oly költséges luxus
Tudja minden hiéna ezt

(Mária) Ó én bölcsem
Mondja gyorsan
Kiért pénzt adnak miért élne jobban
Éppen úgy zokog egy kéjnő ha fáj
Bármi szép bundában jár

(Taaffe) Kár a sok szöveg
Kössünk üzletet
Halljam mit kér

(Mária) Én nem alkuszom
Engem nem fizet meg
Jobb ha félreáll szépen

(Együtt) Túlél s boldog marad

(Taaffe) hagyja e flörtöt és sok pénzt arat
Találjon biztos jövőt
Válasszon más szeretőt

(Együtt) Sírj vagy nevess ha kell

(Taaffe) Ne bízzon abban, ki sok nőt ölel
Azt, hogy ön mit veszít végül
Nála egyre megy
Ez szimpla egyszeregy

(Mária) Hiszek benne

(Taaffe) Persze én is
Ám a valóság megcsal ha szép is
Szívecském hinni a templomban kell
A hűség az kit érdekel

(Mária) Téved azt hiszem
Mert e szerelem, több mint mámor

(Taaffe) Ez a szenvedély gyorsan végéhez ér
Jobb ha készül erre

(Együtt) Túlél s boldog marad

(Mária) Mit bánom én, ha a Föld szétszakad
Engem nem mozgat a drót
Szerelmünk mindent kibír

(Együtt) Sírj vagy nevess ha kell

(Mária) Üzletfelet bennem sohasem lel
Tudja meg szeretem őt
Ő pedig engem szeret
Ez szimpla egyszeregy

(Taaffe) Elhagyja, higgye el
Még egy év se kell
Jön egy új cica
Olyan, mint maga
Nála ez szabály
Nála nincs megállj
Jobb ha készül erre

(Együtt) Túlél s boldog marad

(Taaffe) Börtönből szeretni kínos kaland

(Mária) Szabadság szerelem nincs
Kockázat nélkül uram

(Együtt) Sírj vagy nevess ha kell

(Taaffe) Így csupán hamu és por leszel

(Mária) Várjon a pokolban
Győztes csak az lehet

(Taaffe) Ez nálam egyre megy

(Mária) Semmi kétség egyre megy

(Taaffe) Szimpla egyszeregy

Это просто как дважды два

Rudolf Это просто как дважды два

(Taaffe) Дорогая девушка, Вы все знаете,
У него нет денег, надежды тоже нет,
Такая роскошная жизнь требует затрат
Вы все знаете об этой гиене.

(Mária) О я мудрая
Скажите скорее,
Кого ждут деньги, почему с ними жизнь лучше?
Именно так он плачется проститутке, если болит,
Несмотря на то, что ходит в красивой шубе.

(Taaffe) Жаль много слов,
Давайте мы заключим сделку,
Я слушаю, что Вы просите.

(Mária) Я не торгуюсь,
Вы мне не заплатите,
Лучше если Вы отойдете в сторону.

(Együtt) Вы переживете и счастье останется

(Taaffe) Разрешите ли немного пофлиртовать и много денег дать,
Вы найдете верное будущее,
Давайте Вы выберете другого любовника.

(Együtt) Плачь или смейся, если надо.

(Taaffe) Вы не верьте тому, кто многих жещин обнимает,
Верьте тому, что в конце Вы проиграете.
У него все проходит,
Это просто как дважды два

(Mária) Я верю в него

(Taaffe) Конечно я тоже,
Но реальность обманывает, особенно прекрасная,
Милая, верить надо в церкви,
Кого здесь интересует верность.

(Mária) Вы ошибаетесь,
Поэтому я люблю до опьянения.

(Taaffe) Это страсть быстро закончится,
Лучше если Вы подготовитесь к этому.

(Együtt) Вы переживете и счастье останется

(Mária) Я сожалею, но даже если Земля взорвется,
Меня не сдвинешь проволокой,
Наша любовь все выдержит.

(Együtt) Плачь или смейся, если надо.

(Mária: Сделку со мной Вам никогда не заключить,
Вы знаете, я люблю его,
А он любит меня,
Это просто как дважды два.

(Taaffe) Оставьте, поверьте,
Не пройдет и года,
Как придет новая кошечка,
Такая же как Вы.
У него это норма,
У него никто не задерживается,
Лучше, если Вы приготовитесь к этому.

(Együtt) Вы переживете и счастье останется

(Taaffe) Хотите в тюрьме получить тягостное приключение

(Mária) Я не люблю свободу
Без риска, мой госполин.

(Együtt) Плачь или смейся, если надо.

(Taaffe) Так ты будешь пеплом и пылью.

(Mária) Вы подождете в аду,
Победит только один.

(Taaffe) У меня все идет

(Mária) Никакого сомнения

(Taaffe) Просто как дважды два

@темы: переводы, доза венгров

---

Организационный опрос

[Меркуцио делла Скала]

Тут такое дело ко всем участникам. Сообщество у нас какое-то стало унылое несколько, посты появляются редко, а большинство венгроманов пишут о венграх только на своих личных дайрях, как было в славные времена начала венгрозависимости.
Отсюда вытекает моя идея провести опрос, а что ж надо выкладывать в сообществе и зачем оно вообще кому нужно.

Голосование многовариантно.

АПД. Итак, по результатам голосования лидируют фотографии/видео и ссылки. Видно, чего жаждет народ)) Надеюсь только, что выкладыванием и оформлением постов буду заниматься не только я в гордом одиночестве

запись создана: 18.11.2009 в 00:59

Вопрос: Что вы хотите видеть (размещать) в сообществе?

1. Ссылки на скачивание		20	(17.39%)
2. Ссылки на информацию о мюзиклах и актёрах		18	(15.65%)
3. Полнотекстовые рассказы об актёрах, постановках и прочих мюзикловых темах		22	(19.13%)
4. Отчёты о просмотренных мюзиклах, личные мнения об актёрах и прочие ИМХО		14	(12.17%)
5. Фотографии, видео		23	(20%)
6. Посты о Венгрии (истории, культуре, языке т. п.)		16	(13.91%)
7. Другое (в комменты)		2	(1.74%)
Всего:		115 Всего проголосовало: 30

---

Техническое, или А тут пришёл злой невыспавшийся админ...

[hungarian musicals]

Участников у нас более тридцати. А посты размещают или хотя бы комментят их.. ну, от силы даже считая тех, кто это делал давно и редко человек 15.
Вы думаете, такая ситуация правильна? Я, например, так не думаю.
Доступ к информации или время на её поиск есть не у каждого, но хотя бы говорить "спасибо" за найденное другими могут все. А то получается не сообщество, а филиал торрентов. Там, кстати, спасибо говорят чаще.
Это я не к тому, что обвиняю молчаливых в невежливости и неблагодарности. Просто давайте же уже общаться, знакомиться, делиться мнениями и информацией. Иначе сообщество можно смело сдавать в архив и не плакать по этому поводу. Практически все активные участники и так знакомы и могут делиться ссылками в привате, а не здесь.

П.С. Админ был зол и устал. Потому некоторое количество "мёртвых душ"-ПЧ в порыве праведного гнева удалил.