• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
02:21 

"Моя креативность просыпается на четырнадцатом часу бодрствования. Довольно неудобно".
27.02.2009 в 01:22
Пишет Varroko:

для венгроговорящих и венгроучащих
и просто интересующихся
все помнят этот ролик


так вот. мне жутко повезло познакомиться с девочкой из Венгрии учащей русский язык (ага, я нашла такую!)
вот что она мне напереводила:

"Вот текст к видеофайлу, который ты мне выслала:
Szerelmeimet látom partra úszni - я вижу свои любви подплывать до берега
Remélem, kiért valahány. - я надеюсь, что некоторые достигли его,
Én már az örvényekkel kezdek randevúzni, - я уже начинаю ходить на свидания с омутами
Meg ördögökkel, és így tovább. - и бесами, и так далее

Я надеюсь, что ты это поняла, текст сложен... что это вообще обозначает ? "

Лично я кроме "Én már" и "és így" ничего тут не знаю)))

URL записи

@темы: Szabo P. Szilveszter, доза венгров

01:55 

15.02.2009 в 08:25
Пишет Julian:

снова Томаш Мештер. я, похоже, проникся им по полной)))
вместо того, чтобы готовится к игре и пробуждать к жизни своих уснувших после вчерашнего симбиотов я все утро шатаюсь по ю-тубу в поисках классных клипов с Мештером. я фанаткО:gigi:



тот же клип, но на английском языке, произношение, правда, у Мештера здесь... ну чисто русское)))

и очередные пять копеек в дело о совпадениях - у меня точно такая же в точно таком же состоянии майка:gigi:

URL записи

@темы: Mester, доза венгров, клипы

22:05 

Mester Tamás-Gethsemane

"Моя креативность просыпается на четырнадцатом часу бодрствования. Довольно неудобно".


без комментариев. *Джул лежит, растекаясь лужей* тут у Мештера нет его ехидной улыбочки. просто вообще.

@темы: Мештер, доза венгров, клипы

21:47 

Клипы по РиДж

Cryptkeeper
Больше всего на свете я люблю статных мужчин, пирог с яблоками и имя Роланд
Добрый вечер всем!
У меня вопрос, существуют ли постановочные клипы по венгерской версии "Ромео и Джульетты", как это было у французов или у нас? В сети не нашла, но, может, кто-то знает?

20:34 

Svetlyachok_mg
Меня просто невозможно остановить... если я смогу начать!
И снова я)

Урок № 7:

- спряжение глагола в настоящем времени
- немного о порядке слов в вопросительных предложениях

урок можно скачать отсюда dump.ru/file/1524640

В архив вошли:
- урок
- словарь
- ключ
- аудио

Урок, словарь и ключ даны в форматах .doc, .png. Дабы ни у кого не возникало проблем)

Примечание: :) - так в уроке помечено наличие аудио материала

@темы: венгерский язык

22:46 

Svetlyachok_mg
Меня просто невозможно остановить... если я смогу начать!
Урок № 6:

- множественное число прилагательных

урок можно скачать отсюда dump.ru/file/1520798
В архив вошли:
- урок
- словарь
- ключ
- аудио

Урок, словарь и ключ даны в форматах .doc, .png. Дабы ни у кого не возникало проблем)

Примечание: :) - так в уроке помечено наличие аудио материала

@темы: венгерский язык

18:32 

Анна Каренина

I explore the outer limits of boredom
"Anna Karenina"
В ролях: Balla Eszter, Bodnár Vivien, Balogh Janó, Ferencz Bálint, Gallusz Nikolett, Gula Péter, Kovács Szilvia, Krassy Renáta, Pankotay Péter, Rezes Judit, Sándor Dávid, Siménfalvy Ágota, Várady Viktória, Szabó P. Szilveszter

torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=1529642

@темы: Szabo P. Szilveszter, доза венгров

22:39 

Сильвестер Собу. Часть 3

I explore the outer limits of boredom
Сразу предупреждаю, эта часть местами мутная – не вся необходимая информация нашлась.

На заре своей карьеры Сильвестер принимал участие в мюзикле «Színezüst csehó». Судя по именам авторов: Paul Foster/John Braden, - мюзикл американский, но адекватного соответствия я так и не нашла. Кого и когда в венгерской версии мюзикла играл Собу, мне не известно.

Áldottak vagytok (Színezüst csehó)

“Hair” (Galt MacDernot/ James Rado, Gerome Ragni) – старый американский мюзикл про хиппи и войну во Вьетнаме.
Поставлен, видимо, в 1996 (именно этим годом датируется официальная запись Stage Cast) в Gór Nagy Mária Színitanoda . Кого там играл Собу, мне не известно.

концертное исполнение одного из номеров из мюзикла «Hair»


“Grease”(Jim Jacobs, Warren Casey) – тоже старый американский мюзикл. Сюжет в нем практически отсутствует. Вот описание фильма «Бриолин» с Дж. Траволтой, снятого по этому мюзиклу: «50-е годы. Дэнни Зуко возглавляет юношескую банду. К ней примыкает и Сэнди, девушка из Австралии. Вскоре происходит неминуемое: Дэнни и Сэнди влюбляются друг в друга. Они будут ссориться, мириться, снова ссориться и мириться».
Данный мюзикл с участием Собу был поставлен в том же Gór Nagy Mária Színitanoda примерно в то же время, что и «Hair».

концертное исполнение одного из номеров из мюзикла «Grease»

«Jézus Krisztus szupersztár» - когда точно в этом мюзикле принимал участие Собу, и где это имело место быть, мне установить не удалось. Похоже, что это все-таки было до его прихода в ОпереттСинхаз (1996 г.)
Сильвестер играл в мюзикле роль Ирода.

концертное исполнение одного из номеров из мюзикла «Иисус Христос - суперзвезда»

В октябре 1999 года Собу играл в оперетте «Egy csók, és más semi», его персонажа звали Bárénekes, дело было в József Attila Színház.
В том же самом театре в 2000 году Сильвестер принимает участие в постановке «Légy jó mindhalálig» («Будь честным до самой смерти») по одноименному произведению Морица Жегмонда. Собу сыграл роль учителя.
В том же году и в том же театре Сильвестер принимает участие в мюзикле «A három testor» (венгерском музыкальном переложении романа Дюма «Три мушкетера»), где играет роль Рошфора.



В 2001 году в своем родном Университете театра и кино Собу играл в «Háztuznézo» («Женитьба» Гоголя) Кочкарева.

Неизвестно в каком году (скорее всего, в 2001, ибо диск со студийной записью вышел именно тогда), и в каком театре (скорее всего, Magyar Szinhaz) Сильвестр играл роль Dr. Carrasco в мюзикле «La Mancha lovagja» (“Man of La Mancha” Mitch Leigh/Joe Darison) по роману Сервантеса «Дон Кихот».

«Van, aki forrón szereti» - мюзикл по фильму «Некоторые любят погорячее» (или «В джазе только девушки»). Собу играл роль некого Коломбо Белые Гетры.

«Van, aki forrón szereti» Собу и чечетка

«Menyasszonytánc» («Свадебный танец») - опереттсинхазовский мюзикл, идущий с 2006 года, повествующий о девушке, которая в один прекрасный день узнала, что она из еврейской семьи; о ее женихе, которого забрали в армию, и о военном (Jonel) который всячески портит жизнь главгерою, ибо влюблен в его невесту. Собу играет Йонеля.



«Menyasszonytánc»

Одной из премьер нынешнего сезона в ОпереттСинхазе стал мюзикл «Пробуждение весны». Собу играет в нем все «взрослые мужские роли».
Фото с презентации мюзикла:



И фото с футболочкой мюзикла:



The end.

@темы: Szabo P. Szilveszter

22:38 

Сильвестер Собу. Часть 2

Alisa X
I explore the outer limits of boredom
Практически вечер юмора ;)

«Anna Karenina» (TIBOR KOCSÁK - TIBOR MIKLÓS) – венгерский мюзикл, поставленный, сами понимаете по какому, произведению. Настоятельно не рекомендуется любителям творчества Толстого, ибо авторы камня на камне от его произведения не оставили. Остальным – смотреть и наслаждаться.
В постановке 2000 года (Madách Színház) Собу играет так называемые «остальные роли».

“Anna Karenina” фрагмент


«Кабаре» (John Kander/Fred Ebb) - старый (премьера была в 1966), проверенный временем бродвейский мюзикл, поставленный по роману Кристофера Ишервуда «Прощай, Берлин!». Основная сюжетная линия связана с американкой Салли Боулс — певицей в берлинском кабаре «Кит-Кат».
ОпереттСинхаз поставил этот мюзикл в 2002 году. Собу сыграл роль Конферансье (следует отметить существенное отличие в интерпретации этой роли от ее классического исполнения).




Willkommen

то, что в оригинальном мюзикле называлось «Two ladies»

Money

«Sweet Charity» (Cy Coleman/Dorothy Fields, Neil Simon) – практически такой же старый, как и «Кабаре» бродвейский мюзикл (1969), основанный на сценарии, написанном Федерико Феллини для своего фильма «Ночи Кабирии».
Кстати, режиссер Боб Фосс экранизировал и «Кабаре», и «Милую Чарити».

Мюзикл повествует о судьбе танцовщицы Чарити Хоуп-Вэллэнтайн, которая постоянно влюбляется и постоянно оказывается обманутой. Мужчины в её жизни - это только череда коротких встреч, разочарований и разлук. Одним из таких мужчин стал Витторио (Vittorio Vidal De Palma), итальянская кинозвезда, которого и сыграл Собу в опереттсинхазовской постановке данного мюзикла в 2003 году.




Sweet Charity

«A Szépség és a Szörnyeteg» - диснеевский мюзикл по мультфильму «Красавица и Чудовище» с использованием его звуковой дорожки.
Собу, как вы, верно, догадались, играет Чудовище/Принца прекрасного в постановке данного мюзикла в ОпереттСинхазе 2005 года.

Ария Чудовища

«Párizsi élet» - оперетта композитора Оффенбаха, который знаменит тем, что написал самый известный канкан.
Сюжет у «Парижской жизни», как и у любой оперетты, очень запутанный. Действие разворачивается в Париже 60-х годов девятнадцатого века. Маркиза Кимпер де Карадек отправляется отдохнуть в свое поместье, оставляя парижский дом на легкомысленного и запутавшегося в долгах племянника Бобине. Бобине и его друг - поэт и драматург Рауль Гордефе встречают американского золотопромышленника Харрона Моргана и его дочь Алису, которые впервые приехали во французскую столицу. У Бобине рождается гениальная идея: выдать Рауля за гида, который повозит янки по Парижу, а дом своей тети - за знаменитый "Гранд-отель", где они остановятся. На этом можно хорошо заработать! Но все оказалось не так-то просто...
Роль Бобине и играл Собу в «Парижской жизни» в ОпереттСинхазе в 2007 году.




Тот самый канкан

Еще один фрагмент «Парижской жизни»

«A víg özvegy» - одна из самых знаменитых оперетт – «Веселая вдова» композитора Франца Легара. Богатую вдову Ганну Главари необходимо выдать замуж за любого гражданина одной маленькой, но очень гордой страны, иначе весь капитал Ганны «утечет» из этой страны безвозвратно.
ОпереттСинхаз ставит это произведение регулярно. В 2006 году Синхаз отдал Санкт-Петербургскому театру Музыкальной комедии декорации и костюмы своей «Веселой вдовы» (и постановку Миклоша Синетара), а уже в 2007 под началом уже другого режиссера вновь поставил эту оперетту, в таком виде она идет до сих пор.
Сильвестер играет в ней небольшую роль Негоша, секретаря посольства этой маленькой страны.




Продолжение следует…

@темы: Szabo P. Szilveszter

22:32 

Сильвестер Собу. Часть 1

I explore the outer limits of boredom
Szabó P. Szilveszter
Начало биографической справки (о детстве и юности героя) можно посмотреть здесь: www.diary.ru/~hungarian/p50887325.htm

Сильвестер Собу закончил Színház- és Filmművészeti Főiskola (теперь Színház- és Filmművészeti Egetem) – Университет театра и кино (г. Будапешт), в котором есть два факультета: факультет драмы и факультет кино и телевидения, - то есть музыкальным специальностям как таковым там не учат, но изучение музыки является интегральной частью всех курсов. Этот Университет закончили также: З. Берецки, Ж. Хомонной, А. Долхай и Т. Фёлдеш.

Самыми известными ролями Собу являются: Холал в "Элизабет", Бернардо в "Вестсайдской истории", Тибальт в "Ромео и Джульетте", Коллоредо в "Моцарте!", Пфайффер в "Рудольфе" и Оберон в мюзикле "Сон в летнюю ночь". О них и так все сказано, поэтому остановимся на менее известных.

"A kutya, akit Bozzi úrnak hívtak" - венгерский мюзикл (авторы: Fényes Szabolcs, Békeffi István, G. Dénes György) про то, как собака изменила жизнь подлого адвоката Эдуардо Боззи (в смысле, Боззи превратился в собаку, и это кардинально изменило его жизнь).
Сильвестер играл в этом мюзикле роль Артуро, босса местных гангстеров. (ОпереттСинхаз, 2001):



"Funny Girl" (Jule Styne/ Bob Merrill) - классический мюзикл по книге Исобел Леннарт рассказывает историю выдающейся комической певицы Фанни Брайс и ее бурных отношениях с предпринимателем и игроком Ником Арнстейном.
Собу играл Ника (ОпереттСинхаз, 2001):



"A Gólem" (авторы: Vajda Gergely, Almási-Tóth András, Borbély Szilárd) – мюзикл, поставленный ОпереттСинхазом в 2002 году.
Голем — глиняный великан, оживленный магическим путем, которого, по легенде, создал праведный раввин.
Собу играл в мюзикле роль жениха дочери раввина, а Голема играл Томаш Фёлдеш.



"Le Balcon" (Eötvös Peter / Markowicz André) – опера по одноименной пьесе Жана Жене (1910-1986).
Пьеса "Балкон" (перевод Л. Долининой, А. Абрамович):
mitin.com/people/genet/balkon.shtml

Эта опера с участием Собу была представлена в апреле 2005 в будапештском "Доме искусств" ("Muvészetek Palotája"). Сильвестр сыграл роль палача Артура (в описании оперы, правда, сказано, что ее обычно поет бас).




Продолжение следует...

@темы: Szabo P. Szilveszter

22:24 

Alisa X
I explore the outer limits of boredom
В качестве общего вступления к возможным зарисовкам по теме "Личность в истории ОпереттСинхаза" хотелось бы несколько слов сказать о географии Венгрии, чтобы поклонники понимали, откуда произошли их герои, и какое наиболее вероятное продолжение имела бы их история, если бы они не связали свою жизнь с музыкой.
Я не гарантирую ни научного подхода, ни полноты представленной ниже информации. Названия городов и прочих географических объектов даны исключительно на русском языке в том виде, в котором их принято писать на русскоязычных картах Венгрии.

Венгрия расположена в Центральной Европе в бассейне Карпат. На севере страна граничит со Словакией, на востоке - с Украиной и Румынией. На юге Венгрия имеет общую границу с Югославией и Хорватией, а на западе - со Словенией и Австрией.
Население Венгрии – примерно 9,9 млн. чел. (для сравнения, количество жителей Москвы примерно равно 10,5 млн. чел.), из которых 1,7 миллиона живет в Будапеште.
Венгрия делится на 19 областей (медье).



Золтан Берецки, как и Давид Пиргель, родился в Будапеште.
Будапешт – столица, и этим все сказано (да, там же расположено и самое вожделенное для любого венгроманьяка место - ОпереттСинхаз).

Жольт Хомонной родился в городе Капошвар (68 тыс. жителей), административном центре медье Шомодь.
Капошвар расположен в 50 км от озера Болотон (главной туристической мекки Венгрии) и в 190 км – от Будапешта.
Капошвар является центром конного спорта Венгрии, также в городе обретаются один из сильнейших футбольных клубов венгерской Премьер-лиги и не менее именитый баскетбольный клуб (но их названия вам ни о чем не скажут).

Капошвар:




Аттила Дольхай и Шандор Нодь родились в городе Кишварда (17,7 тыс. жителей), а Сильвестр Собу – в городе Матесалька (18,1 тыс. жителей).
И Кишварда, и Метесалька находяться в медье Сабольч-Соймар-Береч (592 тыс. жителей, адм.ц. - Ньиредьхаз), что на востоке страны.
Эта область граничит с Украиной и Румынией, а так же еще с двумя медье: Боршог-Абауй-Змплен и Хайду-Бихар, административными центрами которых являются, соответственно, третий и второй по величине города Венгрии: Мишкольц (179 тыс. жителей) и Дебрецен (204 тыс. жителей).
Мишкольц – главный центр металлургии и тяжелого машиностроения Венгрии - знаменит все-таки не этим, а тем, что в нем родился Мате Камараш, и состоялась премьера венгерской постановки мюзикла "Элизабет".

Мишкольц:




Но вернемся в медье Сабольч-Соймар-Береч. Вообще-то это сельскохозяйственная область Венгрии (там течет река Тиса, что создает хорошие условия для земледелия), но есть и небольшие промышленные центры. К ним как раз относятся и Кишварда с его чугунолитейным заводом и заводом изоляторов, и Матесалька (оптический и инструментальный заводы).

Кишварда:




С Матесалька связано имя известного в прошлом американского актера Тони Кёртеса, чьи родители жили в этом городе, поэтому он регулярно навещает Венгрию. (Тони Кёртес, кстати, отец Джимми Ли Кёртес).



То, что Матесалька – не такое уж захолустье, как могло показаться, доказывает хотя бы наличие в городе двух местных ТВ-каналов. А вообще, как было сказано выше, рядом расположены два крупных города страны (а также граница с Румынией, точнее с той самой Трансильванией).

Картинки с благодарностью потырены с ВикиСклада.

@темы: Bereczki Zoltan, Dolhai Attila, Szabo P. Szilveszter

16:22 

_Мафа_
Делами заработай право других учить себе во славу.(©Себастьян Брант)
РЕБЯТА!
у кого-нибудь есть на венгерском либретто Ромео и Джульетты, Элизабет,

23:19 

"Menyasszonytánc"

"Моя креативность просыпается на четырнадцатом часу бодрствования. Довольно неудобно".
ура поисковому таланту Мерка!

shanson-e.tk/forum/showthread.php?t=24464

краткое содержание[на английском] и ссылка на аудио. к сожалению ссылки на информацию об исполнителях и доп.фотографии на сайте родного Опереттсинхаз у меня не открылись

@темы: где скачать, доза венгров

21:12 

Svetlyachok_mg
Меня просто невозможно остановить... если я смогу начать!
Урок № 5:

- спряжение глагола lenni "быть" в настоящем времени
- послелоги, отвечающие на вопрос где? hol?

урок можно скачать отсюда dump.ru/file/1450287

В архив вошли:
- урок
- словарь
- ключ
- аудио

Урок, словарь и ключ даны в форматах .doc, .png. Дабы ни у кого не возникало проблем)

Примечание: :) - так в уроке помечено наличие аудио материала

@темы: венгерский язык

19:26 

Немного венгерской музыки. Смотрим:



Если надо - могу и текст сюда закинуть.

@темы: magyar zene

00:50 

Габриэлла Годо

"Моя креативность просыпается на четырнадцатом часу бодрствования. Довольно неудобно".
в процессе прогулки по блогам наркобаронов из ЖЖ, была выловлена ссылочка, которой делилась добрая-добрая Julia_arenn www.gportal.hu/gindex.php?pg=25561912&gid=22334...
Габриэлла Годо - одна из Гончих Смерти в "Elisabeth" и жена нашего ффсего))


Вот таким сокровищем обладает Хвостатый)) Я даже почти ему завидую))

@темы: венгросайты, Годо Габриэлла

12:01 

Svetlyachok_mg
Меня просто невозможно остановить... если я смогу начать!
Мы начинаем основной курс!

Урок № 4:
- образование множественного числа существительных
- положительный и отрицательный ответы
- Союз nem..., hanem...

урок можно скачать отсюда dump.ru/file/1342988

В архив вошли:
- урок
- словарь
- ключ
- аудио

Урок, словарь и ключ даны в форматах .doc, .png. Дабы ни у кого не возникало проблем)

Примечание: :) - так в уроке помечено наличие аудио материала

@темы: венгерский язык

14:46 

Поиграем?

"Только бы эти болваны не вздумали выйти на лед спасать меня, -- подумала она. -- Они только испортят мне праздник".
В последнее время меня мучают очень странные мысли. Например: А что было бы, если бы Тибальт таки прирэзал Ромео? А что было бы, если бы Джульетта после танцев-обжиманцев с Ромео вдруг воспылала страстью неземной к Парису? В конце-концов, один раз на балу потанцевать - это еще не повод, а Парис такой лапочка, ухаживает, цветочки дарит... А что было бы, если бы Меркуцио втайне с юных лет любил Бенволио?..
В общем, есть предложение замутить альтернативную игру по РиДж. С классическим началом и непредсказуемым финалом )) Специально извращаться не нужно, но если у вас есть какие-то свои представления, как должен был бы повести себя тот или иной персонаж в той или иной ситуации - то можно и нужно их реализовать.
Хотите попробовать?

Чур Тибальт - мой! :gigi:
запись создана: 01.11.2008 в 13:50

@темы: "Romeo es Julia", ИГРА!

13:46 

статистика

"Только бы эти болваны не вздумали выйти на лед спасать меня, -- подумала она. -- Они только испортят мне праздник".
Я тут посмотрел статистику сообщества по поисковым запросам... и теперь пребываю в ахуе состоянии глубокого удивления.
Чаще всего у нас ищут ссылки на венгро-русские переводчики и словари, есть определенное количество любителей халявы, ищущих мюзиклы на торрентах и рапиде... Но это все фигня, синьоры! Поразили в самое сердце меня два запроса:
1. Bdsm Сабо. NEM! Nemnemnemnem! Я не отдам Сильвестра на растерзание, я лучше сама его убью, ласково и весело! :smirk:
2. *...барабанная дробь...* Chantfleuri. Представители семейства Капулетти - самые популярные люди в Вероне. Ну разве еще Джульетту никто не искал. Что делать будем, тетушка? Я и без того параноик порядочный, а тут... кто-то же совершенно откровенно нас преследует!! *затравленно озирается*

22:32 

Svetlyachok_mg
Меня просто невозможно остановить... если я смогу начать!
Тададам!!! Вот мы и заканчиваем изучение Вводно-фонетического курса :dance3:

Теперича мы будем знать весь алфавит) и уметь чита-а-а-а-ть)) а еще мы будем знать:
- как спрягается глагол "быть" в единственном числе настоящего времени
- как образуются названия жителей любого города
- узнаем названия времен года
- и отныне мы сможем говорить пожалуйста, спасибо, извините по-венгерски)

Ах, да! Желаю всем успешно повоевать с венгерскими скороговорками! :-D

урок можно скачать отсюда dump.ru/file/1310139

В архив вошли:
- урок
- словарь
- аудио

Урок и словарь даны в форматах .doc, .png. Дабы ни у кого не возникало проблем)

Примечание: :) - так в уроке помечено наличие аудио материала



@темы: венгерский язык

hungarian musicals и не только

главная